Mihai Eminescu - translations by Adrian G. Sahlean & al.


home / eve star / glossa / onto the star / over tree tops / stars in the sky / wretched dionis / store
Eternal
Longing

Impossible
Love

Eminescu - Eternal Longing, Impossible Love
(Eternul Dor, Imposibila Iubire)

A Global Arts project, 'Eminescu - Eternal Longing, Impossible Love' features a bilingual book with the A G Sahlean's award-winning English translations and a comapanion CD narrated by American Repertory Theatre actor Jeremy Geidt on music played by concert pianist Horia Mihail. Four years in the making, the CD is a world-first, sharing selected works of the Romanian 'national poet' in a user-friendly format. The mirrror-image volume follows the order on the CD, allowing for easy simultaneous reading and listening, as well as more involved philological contrast.

The complete 74-minute CD includes 'Odă în metru antic' (Ode in Ancient Meter), 'Stelele-n cer' (Stars in the Sky), 'La steaua' (Unto the Star), 'Legenda Luceafărului' (The Legend of the Evening Star), 'Peste vârfuri' (Over Tree Tops), 'De ce nu-mi vii?' (Why Don't You Come?), 'Sărmanul Dionis' (Wretched Dionis), 'Cu gândiri şi cu imagini' (With My Thoughts… ), 'Glossa' (Glossa), 'Scrisoarea I Satira' (First Epistle-Satire), 'Pe lângă plopii fără soţ' (The Pairless Poplars), 'Mai am un singur dor' (With Yearning Last), and 'Un farmec trist şi nenţeles' (A Sad Enchantment and Obscure).

Look for links to listen to Jeremy Geidt's interpretation of featured poems from the CD

The set can be purchased at an exclusive price only on this site store!


home / eve star / glossa / onto the star / over tree tops / stars in the sky / wretched dionis / store